I'm a fool to want you
I'm a fool to want you
To want a love that can't be true
A love that's there for others too

당신을 원하는 나는 바보에요
당신을 원하다니 난 바보에요
이루어질 수 없는 사랑을 원하고 있죠
당신은 다른 사람을 사랑하고 있어요

I'm a fool to hold you
Such a fool to hold you
To seek a kiss not mine alone
To share a kiss that devil has known

당신을 갖고 싶어하는 바보에요
당신을 가지려하는 그런 바보에요
나만의 키스가 아닌데도 찾으려하고
혼자만의 것이 아니라도 키스를 원해요

Time and time again i said i'd leave you
Time and time again i went away
But then would come the time when i would need you
And once again these words i had to say

수 없이 당신을 떠나겠다고 말했었죠
몇 번이고 당신을 떠났었어요
하지만 이제 내가 당신을 필요로하는 때가 되었네요
그러니 다시 한 번 이 말을 해야겠어요

I'm a fool to want you
It's me, I need you

당신을 원하는 나는 바보에요
그게 나에요, 당신이 필요해요

I know it's wrong, it must be wrong
But right or wrong I can't get along without you

잘못이란 걸 알아요, 틀림없는 잘못이죠
하지만 옳건 그르건 당신없이는 난 살 수 없어요

I can't get along without you

난 당신없이는 살 수 없어요

Raindrops are fallin' on my head

빗방울이 머리 위로 떨어지고 있어

And just like the guy whose feet are too big for his bed

발이 너무 커 침대가 맞지 않는 남자처럼

Nothin' seems to fit

맞는 게 없어(제대로 된 게 없어 보여)

Those raindrops are fallin' on my head, they keep fallin'

머리 위로 빗방울이 떨어져, 계속



So I just did me some talkin' to the sun

그래서 태양에게 말했어

And I said I didn't like the way he got things done

그가 하는 일이 맘에 들지 않는다고

He's sleepin' on the job

지금 자고 있는 거냐고

Those raindrops are fallin' on my head, they keep fallin'

머리 위로 빗방울이 떨어져, 계속



But there's one thing I know

근데 한 가지는 알아

The blues they send to greet me won't defeat me

나에게 인사하는 우울함이 날 어쩌지는 못한다는 걸

It won't be long till happiness steps up to greet me

행복이 다가와 내게 인사할 때까지 얼마 걸리지 않을 거야



Raindrops keep fallin' on my head

빗방울이 계속 머리 위에 떨어져

But that doesn't mean my eyes will soon be turnin' red

그렇다고 내 눈이 곧 빨갛게 (충혈이) 된다는 건 아니야

Crying's not for me

난 울지 않아

Cause I'm never gonna stop the rain by complainin’

불평한다고 비를 멈출 순 없으니까

Because I'm free, nothing's worryin' me

난 자유롭고 아무 것도 걱정하지 않으니까

How can I just let you walk away

어떻게 내가 당신을 떠나 보낼 수 있겠어요.

Just let you leave without a trace

여기 서 있는 내가 당신의 숨결을 하나하나 느끼고 있는데

When I stand here taking every breath with you

어떻게 당신을 흔적도 없이 떠나 보내겠어요

You're the only one who really knew me at all

날 이해해주는 사람은 오직 당신뿐인걸요



How can you just walk away from me

떠나는 당신을 그저 바라볼 수밖에 없는 나를

When all I can do is watch you leave

어떻게 떠날 수가 있나요

Cause we shared the laughter and the pain

우리는 함께 웃고, 함께 고통을 나누고

And even shared the tears

함께 눈물도 흘렸잖아요

You're the only one who really knew me at all

날 이해해주는 사람은 오직 당신뿐인걸요



So take a look at me now

지금 한 번만 날 바라봐요

There's just an empty space

텅 빈 공간만 남아 있어요

And there's nothing left here to remind me

당신의 모습을 떠올리게 해 줄 건

Just the memory of your face

아무 것도 남아 있지 않아요



Oh, Take a good look at me now

지금 한 번만 날 똑바로 바라봐 주세요

Oh, There's just an empty space

텅 빈 공간만 남아 있어요

And you coming back to me is against all odds

당신이 다시 내게 돌아온다는 건 거의 가망이 없어 보여요

And that's what I've got to face

그것이 제가 받아 들여야 하는 현실이군요.



I wish I could just make you turn around..

당신을 다시 돌아오게 할 수만 있다면..

Turn around and see me cry..

울고 있는 날 돌아서서 볼 수 있다면. .

There's so much I need to say to you

당신께 해줄 말이, 해야 할 변명이

So many reasons why

아주 많이 있어요

You're the only one who really knew me at all.

날 이해해주는 사람은 오직 당신뿐인걸요



Oh- So take a look at me now

지금 한 번만 날 바라봐요

Well, there's just an empty space

텅 빈 공간만 남아 있어요

And there's nothing left here to remind me

당신의 모습을 떠올리게 해 줄 건

Just the memory of your face

아무 것도 남아 있지 않아요



Now, Take a good look at me now

지금 한 번만 날 자세히 보세요.

'Cause there's just an empty space

텅 빈 공간만 남아 있어요

But to wait for you is all I can do

하지만 내가 할 수 있는 일이라고는

And that's what I've got to face

당신을 기다리는 수밖에 없군요



Take a good look at me now

지금 한 번만 나를 자세히 보세요

'Cause I'll still be standing here

아직도 여기 서 있잖아요

And you coming back to me is against all odds

하지만 당신이 다시 내게 돌아온다는 건 거의 가망이 없어 보여요

It's the chance I've got to take

그것이 제가 받아 들여야 하는 현실이군요



Take a good look at me now

지금 제 모습을 좀 봐주세요

Oh-oo, Take a good look at me now


지금 제 모습을 좀 봐주세요